文字设计和视觉文化

中国公共用字:广州地铁

如果说在中国大陆公共设计中想看到一些比较好的英文设计,鉴于政府根本没有设计的概念,就只能在半商业的环境如地铁和机场这样的现代化交通设施寻找了。即使在这样的地方,英文设计的杂乱和低质量也是不堪入目的。本简评系列旨在搜寻一些大城市包含英文的公共设计,当代中国设计对细节的追求也可见一斑。(要说明的是,由于说的是中国的英文设计,免不了各种各样的翻译笑话,这个各位权当乐子,我们不做评论)

今天看广州地铁的用字。

Images: Flickr

Helvetica、Times New Roman 和宋体英文混用,很难说出标准字是哪一种(注意在这三个例子中,中文字体亦不同)。在广州地铁自豪的电子显示系统上,英文字尺寸不一,松紧不规律,可读性差,视觉上十分混乱。

Images: Flickr

左下为广州地铁的标准 logo,其中英文字体在其视觉系统里都罕见使用。上图同样的设计,左边的设计进行了简化,可笑的是地铁的 logo 被简化为「V」。虽然这三个例子中都用了无衬线,但无论从字体、字距、尺寸和与中文搭配都做的相当差。

Images: Flickr

以上是东京地铁类似用途的设计,设计的美观度、可用性和一致性显然更胜一筹。

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

14 个相关讨论

  1. 2008/04/23 at 5:34 上午 | Permalink

    还有磨兽世界中文版,中国代理营运公司盗用方正字体的例子。

  2. 2008/04/24 at 10:41 上午 | Permalink

    我也一直对这些细节非常敏感,可能是因为从事PR Conculting的缘故。
    很多公司都有自己指定的官方字体
    能不能多介绍一些这种故事呢

  3. Rex Chen
    2008/04/24 at 11:20 上午 | Permalink

    to drifaway: 你好,我们有时候会涉及到你所说的题目,请参见:
    https://www.thetype.com/category/bespoke

  4. 2008/04/25 at 12:20 下午 | Permalink

    日本地铁的线路信息牌设计中,把拉丁文和日本文分开的做法显然比国内的要高明一下,人们可以在较远的位置也能较快寻找地名!

  5. Rex Chen
    2008/04/25 at 12:33 下午 | Permalink

    to fhz: 有时间有必要对日本地铁的设计有一个全面的分析,太多值得国内参考学习的细节。

  6. duckrush
    2008/04/27 at 3:29 上午 | Permalink

    当下中国公共空间中的信息环境确实是目前信息设计领域最迫切的问题,很想就这个问题能够和大家深入交流。

    不光是广州地铁,最新的北京地铁五号线,机场等等空间都充满了问题,国内太缺乏这方面的研究和范本意义的案例了,这其实是很重要的。只是这个议题要展开讲又嫌大,不知道博主能否计划一些这样的内容。大家借宝地一起交流,呵呵。

  7. Rex Chen
    2008/04/27 at 12:20 下午 | Permalink

    to duckrush: 我们深知国内公共空间设计存在的问题,我们只能从一些细节的发现和提醒做起,具体的工作还是要等信息设计方面的专家来做,Typography毕竟只是其中的一个要素。如果您在这方面有专长可以Email我们,加入我们的写作团队。

  8. duckrush
    2008/04/30 at 3:18 上午 | Permalink

    Rex Chen 你好
    我现在恐怕还只能算作一个爱好者,真的不敢谈“专长”。但是确实很希望能够向你们多多学习共同进步吧。希望将来有机会合作 :)

  9. meson
    2009/02/09 at 10:16 下午 | Permalink

    南京地铁也存在同样的问题: 曾经仔细留意过, 南京地铁使用的英文字体有: Arial, Frutiger, Optima, Helvetica, Times New Roman, 简直是一个糟糕的大杂烩.
    究其原因, 国内设计界基本上和国外的typography隔绝开了, 对于英文字体排版知之甚少. 只要是自己觉得好看, 就拿来使用.

  10. DENKI.LIANG
    2009/05/25 at 5:34 下午 | Permalink

    很明顯,在內地,政府機構沒有這方面的需求,只要能把內容展示出來就萬事大吉了。只是這樣,字體設計與應用,對他們來說並不重要。僅此而已。

    唯有從事設計,或涉及設計的人員,才會注重這些問題。不過,趨勢在逐漸改變。例如在廣州,某些公共設施的字體運用,還是可以圈點的。

  11. 2010/02/02 at 4:39 下午 | Permalink

    哪到那么专业.先拜托中国政府把中文字做好先!!

  12. 2011/09/05 at 7:28 上午 | Permalink

    深圳地铁也是喇叭口黑体。我觉得喇叭口黑体可以叫“中国体”了,在中国广泛运用。

  13. zengwish
    2012/06/27 at 1:46 下午 | Permalink

    相比之下,上海地铁虽然用的是最普通不过的arial,但是几乎所有与之相关的设计不论是地图还是引导指示都能很规范的沿用arial,相信设计师一定对中国设计领域有很深见解才会用到这样一个处处都有的方便字体,进而保护了上海地铁视觉系统的和谐。。。

  14. 2016/02/18 at 6:52 上午 | Permalink

    广州地铁现在在字形使用的方面已经好很多,大部分是用中易黑体和Arial。不过一些早期的标识牌有使用方正黑体的,没有完全更换。另外,英文部分的一个主要问题是Arial和Helvetica混用。

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者