编者按
本文是 Type is Beautiful 应 Apple4us 的委托而自日文翻译而成的一些字体基础知识。日文原文可见于日本字体公司「今田欣一设计室」于其官方网站「欣喜堂」的「基础讲座」。这个基础讲座包含五个部分，首先介绍活字字体的一般概念，之后是「和字」字体历史、汉字字体历史和西文字体历史，最后阐述三种文字如何协调排版。我们节选了其中的四部分翻译成文，依次发布。
翻译者是我们网站的新作者，旅日学者 Eric Liu，以及我们的网站技术支持 Metaphox 。因为业余的精力和时间都有限，Metaphox 更是第一次进行日文翻译，文中翻译的错漏之处恳请有心去阅读日文原作的读者们指正。
作者简介
今田欣一（ Imada Yoshikazu，通称 Imada Kinichi ），字体设计师。
1954 年 5 月 9 日出生于日本冈山，1977 年毕业于九州产业大学艺术系设计学科后，就职于株式会社写研。1996 年离开株式会社写研，翌年成立「有限会社今田欣一设计室」。
主要作品：
- 和字字体三十六景及其家族
- 龙爪 M / 金陵 M / 金陵 B / 萤雪 M 等汉字字体（汉字字体二十四史系列）
- K. E. Aries-Medium / K. E. Taurus-Medium / K. E. Taurus-Bold 等西文字体（西文字体十二宮系列）
- 1980–1996 年间曾五次获「创作字体竞赛石井奖」
- 主要著作有：
- 《字体设计初始》《字体设计探访》《字体设计漫游》
（以上 2000 年）
- 《挑战性的和字复刻》（《Vignette Vol.5》，2002 年）
- 《和汉欧字体混排的提案》（《Vignette Vol.11》，2003 年）等
评论 (12)