编者按：2016 年 3 月，作为日本字体设计第一人的鸟海修先生（鳥海修、とりのうみ・おさむ，Osamu Torinoumi) 应汉仪字库的邀请访华，本站编辑 Eric Liu 作为特邀翻译，全程参与了他进行「字体之星」大赛评审和研讨会，在北京服装学院的学术交流会以及工作坊等一系列活动。在紧密日程之余，两人还针对中日字体设计的现状和思路等展开了一段非常有趣的对谈。对谈是在 3 月 12 日深夜，即工作坊的前夜一个非常轻松的环境下进行的，原本想作为 TIB 播客节目《字谈字畅》的特别节目播出，但是由于体量过大，涉及各种背景较多，我们决定将当时录音记录整理成此文，以飨读者。本稿成文时，对谈话部分内容进行了删节。另外，关于鸟海修先生的访谈，诸位读者还可以参考 TOPYS 和站酷从其他角度采访的文章。

（以下 E 即 Eric Liu，T 即鸟海修）