文字設計和視覺文化

招募!TypeTour Japan 暑期日本字體文化之旅(2018.7.29 – 8.7)

時隔兩年,TypeTour 終於計劃再次東渡日本!此次旅程的時間更加充裕,並且新增了關西路線,我們將從大阪到京都,途徑宇治、奈良,最後飛往東京,在時間和空間的縱橫比較中,體會日本文字設計的多元與成熟。

我們將拜訪只聞其名的字體公司,看日本字體行業如何發展至今;在潺潺流水和呦呦鹿鳴間,我們將深入古寺,探尋日本活字印刷的起源;走上街頭,不夜之城新宿霓虹閃爍,宇宙中心澀谷熒幕恆亮,繁華老街銀座隨處可見流傳百年的店招;江戶文字的毛筆一揮,是淺草雷門的威嚴雄壯,落語寄席的歡聲笑語,也是歌舞伎的俊秀、相撲手的力量……抬頭低首,文字無處不在,傳統與現代並舉的日本也正是「獵字」的最佳去處。此外還有各大書店、美術館、博物館、畫廊,以及高密度的文化藝術活動和公共空間,我們將挑選關乎文字與平面設計的好去處,為團員們帶來視覺的饕餮饗宴。

TypeTour 與普通的主題旅遊項目不同,我們希望聚集更多對字體排印、平面設計、視覺文化感興趣的朋友們,在旅行的同時促成更有價值的交流。每次字體旅行,我們都將在保證行程完成度和質量的前提下,留出充分的自由活動時間,讓參與者擁有更多自主探索的機會,領隊也會根據團員的需求,給出針對性的建議。

出行日期及費用

  • 日期:2018 年 7 月 29 日 – 2018 年 8 月 7 日
    (共十天九夜,大阪兩天兩夜,京都三天兩夜,東京五天五夜)
  • 出發地點:上海
  • 招募名額:10 人
  • 行程費用預估:約 18,000 元 / 人(實際出團日期和人數變動會造成報價調整)
  • 報名截止時間:2018 年 6 月 30 日午夜 12 點
  • 報名方式:郵件報名 [email protected],詳見文末

團隊配置

聯絡與策劃人

  • 厲致謙,TypeTour 項目總策劃;TIB 撰稿人;「上海活字」項目發起人;《西文字體的故事》作者,《西文書法的藝術》合譯者。

日本帶隊

  • Eric Liu(劉慶),TIB 編輯,《字談字暢》播客製作人、主播;《字體故事》《西文字體》《西文字體 2》《西文排版》等譯者。
  • Richor(王詩韻),TIB 撰稿人,武藏野美術大學學生,設計修行中,提供翻譯和無責任推薦。

行程概要

  • 大阪(兩天兩夜)
    Day 1(7/29,周日):上海前往大阪 Day 2(7/30,周一):MOTOYA 活字資料館;森澤展示室;四天王寺
  • 京都(三天兩夜)
    Day 3(7/31,周二):大阪前往京都;漢字博物館;ddd gallery;D&DEPARTMENT KYOTO
    Day 4(8/1,周三):宇治寶藏院;奈良法隆寺
    Day 5(8/2,周四):自由活動;京都前往東京
  • 東京(五天五夜)
    Day 6(8/3,周五):印刷博物館「活字之家」體驗
    Day 7(8/4,周六):神保町古書街;竹尾見本店;代官山蔦屋書店;BOOK AND SONS 字體書店
    Day 8(8/5,周日):參觀美術館、博物館
    Day 9(8/6,周一):江戶東京博物館;淺草演藝劇場、淺草寺;銀座歌舞伎座;築地活字之碑
    Day 10(8/7,周二):自由活動;東京返回上海

(行程可能根據實際情況作前後調整。)

詳細行程

DAY 1(7/29 周日):到達大阪

到達大阪國際機場。市區自由活動。

DAY 2(7/30 周一):大阪——關西字體巡禮

motoya2
motoya1

Motoya 活字資料館 Motoya 是位於日本大阪的字體公司,1922 年創社,經手活字鑄造和售賣業務,桌面出版時代之後轉型成字體廠商,主要為網站和遊戲界面、新聞報紙等提供字體支持。位於公司二樓的活字資料館展示了包括鑄字機、本頓字模雕刻機(Benton matrix engraver)、活字印刷機等活字時代的珍貴機械和工具,以及字體手稿、字體樣張和設計過程等字體設計的內部資料。

morisawa7
morisawa5
morisawa8

森澤展示廳(Morisawa Square) 森澤公司創立於 1924 年,是目前日本最大的字體廠商,為多種媒介提供廣泛的字體支持,還有字體訂閱服務 Morisawa Passport。位於大阪的總部二樓設有森澤展示室,集中展示了從創社至今的日文照相排字機、日文打字機等相關機械和工具,以及最新的字體產品。另設書籍和文字展示區,陳列了英國藝術與工藝美術運動代表人物莫里斯(William Morris)的大量珍貴原稿。

shitenoji1
shitenoji2

四天王寺:日本活字之父木本昌造之墓 位於日本大阪府大阪市天王寺區的寺院,和宗總本山。飛鳥時代由聖德太子創立。主要建築包括伽藍、聖靈院(太子殿)、寶物館和日式庭院極樂凈土庭等,是大阪最古老的寺院之一,日本重要國家文化財。日本活字之父木本昌造之墓設在四天王寺,在拜訪古寺的同時,可以了解日本活字的歷史。

DAY3(7/31 周二):京都——古都中的文字與設計

kanji1
kanji3

漢字博物館 日本首家以漢字為主題的博物館,展示了漢字的歷史,並提供漢字相關的體驗活動。位於京都市區祇園附近,周邊有其他美術館和博物館,可以一併前往。

ddd gallery 日本最大的印刷集團大日本印刷(DNP)於京都開設的 ddd 畫廊,與東京銀座的 ggg 畫廊遙相呼應。七、八月正逢東京字體指導俱樂部(TDC Tokyo)2018 在 ddd 畫廊巡展,對 TDC 感興趣的朋友在京都也可以一飽眼福。

D&DPEARTMENT KYOTO  2000年創立的 D&DEPARTMENT 設計商店以「永續設計」(LongLife Design)為主旨,販賣日本各地特色商品與食物,目前在日本有超過十家門店。京都的 D&DEPARTMENT 位於本山佛光寺內,販賣京都的工藝品之外,還設有食堂,並定期召開品茶和咖啡鑒賞的工作坊。在古寺中品嘗京都本味,體驗現代日本生活設計新的可能性。此外,鄰近的三條商業街也是休閑購物的好去處。

DAY 4(8/1 周三):宇治 & 奈良——日本印刷起源

寶藏院(宇治) 1669年,鐵眼禪師為了印刷經文,於京都宇治建造了黃檗山寶藏院,成為日本最早的木版印刷發源地,是日本重要文化財。藏有大量木活版經文,最早使用了從中國流傳而來的明朝體。流傳數百年的木活版使用至今,刷版師傅矢野俊行每天依舊在寺院里日復一日地使用木活版印刷經文。我們可以一起聽矢野師傅講講活版與明朝體、魯迅和宇治茶。

Horyuji1
Horyuji2

法隆寺(奈良) 法隆寺位於奈良,是聖德太子于飛鳥時代建造的佛教木結構寺院,日本重要文化財產,其中西院伽藍是現存最古的木構建築群。法隆寺所藏的百萬塔陀羅尼是世界上最古老的印刷物。

DAY 5(8/2 周四):京都

京都自由活動。傍晚從京都乘坐新幹線前往東京。

DAY 6(8/3 周五):東京——活字印刷體驗

Printing-museum-1

印刷博物館(活字排版體驗工房) 由日本凸版印刷株式會社於 2000 年設立的印刷博物館。日本凸版印刷株式會社創立於 1900 年的明治維新時期,如今已經成為綜合性的技術集團,業務涵蓋包裝、安全、電子、數字成像和光導發光等。印刷博物館除了展示各個技術時期的印刷設備之外,還設有可親自動手體驗的「印刷之家」。其中備有金屬活字、木活字、日文字體設計原稿等,以及各種凸版活字的印刷設備。

築地活字之碑 1873 年,平野富二從長崎來到東京,建立起東京築地活版印刷所,就此將金屬活字鑄造技術在日本推廣。現在築地地區立有活字發祥紀念碑,以紀念平野富二的功績。

DAY 7 (8/4 周六):東京——書與紙的天下

書店
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
jinbocho2
tsutaya
bookandsons_main
bookandsons_01
  • 「古書之街」神保町 神保町舊書街歷史悠久,早在明治時代就是書店群聚之處。日本古書藏家、作家池谷伊佐夫曾將其比作「舊書的麥加」。神保町舊書街的店家數約兩百家,其中約 110 家是舊書店,約佔東京都內舊書店總數的三分之一。岩波書店、小學館等日本大型出版社的總部也位於此地。
  • 蔦屋書店 位於代官山的蔦屋書店被稱為「最美書店」,整體設計由原研哉操刀,從建築、logo 到導視設計都有可看之處,書籍量也足以讓人流連忘返。
  • 字體書店:BOOK AND SONS 字體排印主題書店,位於目黑區,東京學藝大學附近。
文具店
takeo
sekaido1
  • 竹尾見本帖本店 竹尾是日本的專業造紙公司,自 1899 年創業以來,開發和供應高級特殊印刷用紙,同時與眾多的頂級設計師一起策劃生產出各種類型的紙張,積極探索紙張新的可能性。位於神保町的竹尾見本帖是竹尾在東京的總店,一樓的白色空間里陳列大量藝術紙樣張,供選擇購買;二樓的展覽空間定期承接 TDC、NDC等設計展。
  • 世界堂 日本最大的文具店之一,創業於 1940 年,販賣各種專業的畫材和工具,深受美術大學學生青睞。位於新宿三丁目的世界堂是東京的總店,擁有五層樓的體量,市面上所有種類的畫具基本都可以在這裡找到。

DAY 8 (8/5 周日):東京——美術館巡禮

東京美術館和博物館眾多,但許多地區美術館較為集中,可以一併參觀。提供推薦的場館和展覽列表,團員們可以擇其所好,三兩人成團前往。

青山、表參道地區
  • 根津美術館 在東京時尚中心的表參道盡頭,由隈研吾設計的根津美術館極富日本古典趣味。根津美術館主要展陳日本古典美術品,後面還有日式庭院可供賞玩,隱藏在庭院里的咖啡廳也十分美味。
銀座地區
  • ggg gallery 由日本最大的印刷集團大日本印刷(DNP)開設了東京最繁華的銀座的 ggg 畫廊。自 1986 年建立以來,ggg 畫廊舉辦了三百多場平面設計展覽,是平面設計師必去的朝聖之地。七、八月的展覽為 Harumi’s Summer,將展陳日本新生代設計師 YOSHIROTTEN 為 PARCO 商場做的廣告設計。
六本木地區
kokuritsushinnbi-2
21-1
36CBC5CB-BDAD-48E1-8AAB-C4838206F2E9
  • 國立新美術館 位於六本木的國立新美術館佔地 14,000 平方米,是目前日本展示面積最大的美術館,可同時容納多個展覽。其建築由黑川紀章設計,標誌由佐藤可士和操刀。
  • 21_21 DESIGN SIGHT 位於六本木中心的水泥建築 21_21 DESIGN SIGHT 出自安藤忠雄之手,是一處重新着眼於日常生活事物里,以設計的角度發送各種信息,提出各種方案的場所,以展覽為中心,開展演講和研討會等多角度的活動。深澤直人、三宅一生、佐藤卓、葛西薰等擔任設計和藝術指導。
  • 森美術館 位於商業中心六本木 Hills 頂層,展覽內容以企劃展為主,目前展出的是森美術館 15 周年紀念展:「建築的日本展」。
上野地區
tokyo art museum 1
National_museum_of_western_art1
Tokyo_National_Museum,_Honkan1
  • 東京都美術館 位於日本東京都上野恩賜公園內的一座美術館。東京都美術館的前身是東京府美術館,開館於 1926 年。1971 年,東京都決定改建東京都美術館。新的東京都美術館在 1975 年竣工。1995 年,東京都現代美術館開館之後,東京都美術館主要舉辦各種公募展和企劃展。
  • 國立西洋美術館 位於東京都台東區上野公園內,専門收藏西洋美術作品,包含印象派等 19 世紀與 20 世紀前半的畫作及雕刻。柯布西耶設計,是柯布西耶在東京的唯一建築。
  • 東京國立博物館 創立於 1872 年,是日本最早的博物館。該博物館位於日本國東京都台東區上野恩賜公園內,共有本館、表慶館、東洋館、平成館、法隆寺寶物館 5 展覽及資料館組成。收藏品總數為 11 萬件以上,其中包括日本國寶 87 件、重要文化財產 610 件(2005 年 7)。

DAY 9(8/6 周一):東京——街頭字體漫遊

兩國:相撲文字
kokukikan1
Edo-Tokyo_Museum-2
  • 國技館 位於兩國的國技館是日本最重要的相撲場館,毎年 1 月、5 月、9 月 3 次舉行大相撲本場所比賽,展開充滿震撼力的較量。此外,國技館的 1 樓還設有相撲博物館,展有錦繪及力士等級榜、力士腰帶等資料及物品,可欣賞到相撲運動中的江戶文字。
  • 江戶東京博物館 東京都江戶東京博物館作為回顧江戶東京的歷史與文化、思考未來城市與生活的平台,於 1993 年 3 月開館。以高腳式倉庫為意象,建築物獨特。
淺草:寄席文字
Asakusa_Engei_Hall_1
sensouji2
  • 淺草演藝廳 淺草演藝廳是淺草地區唯一一處 「落語寄席(提供演藝表演的小劇場)」,小林章的字體之旅就是開始於寄席文字的學習。除了落語,還可欣賞漫才(對口相聲)、漫談(單口相聲)、魔術、曲藝、剪紙、樂曲等種類豐富的演藝表演。
  • 淺草寺 淺草寺,又名金龍山淺草寺,位於日本東京都台東區淺草二丁目,是東京都內歷史最悠久的寺院。供奉的本尊是聖觀音。原屬天台宗,於第二次世界大戰後獨立,成為聖觀音宗的總本山。觀音菩薩本尊通稱為 「淺草觀音」。粗壯的毛筆在燈籠上寫成的「雷門」掛在寺廟正中央,成為淺草地區的地標之一。
銀座:歌舞伎
  • 歌舞伎座 位於東京銀座的歌舞伎專用劇場,1914 年起松竹在此創業。在迄今為止 100 年多年的歲月,此地不斷上演歌舞伎,名副其實地保持了最具代表性歌舞伎劇場的寶座。歌舞伎中同樣使用了大量日本傳統毛筆文字,從建築外立面懸掛的招牌和海報就可見一斑。

DAY 10:東京返回

自由活動,自行返回。

報名須知

費用包含:

  • 往返機票、全程住宿、城際火車票
  • 獨一無二的專業行程:由 Type is Beautiful 傾心策劃與全程陪同
  • 全程專業導覽與翻譯,在地服務人員的費用
  • 境外旅行意外保險
  • 境外 WiFi(人手一台)

費用不包含:

  • 餐費需自理
  • 行程內所需景點門票費用(部分體驗項目除外)
  • 日本個人旅遊簽簽證費用
  • 各類應付稅款
  • 行李託運或超重費用
  • 乘坐交通工具費用
  • 因客觀原因需要更換上述酒店所產生的房費差價
  • 一切私人費用(例如洗衣、電話、傳真、上網、收費電視節目、遊戲、宵夜、酒水、郵寄、機場和酒店行李搬運服務、購物、行程列明以外的用餐或宴請等費用)
  • 因個人疏忽、違章或違法引起的經濟損失或賠償費用
  • 行程列明以外的景點或活動所引起的任何費用
  • 因氣候或飛機、車輛、船隻等交通工具發生故障導致時間延誤或行程更改引起的經濟損失和責任
  • 因個人原因滯留產生的一切費用
  • 因原報價信息與實際接待不符引起的一切額外費用(例如原報價人數與實際接待人數不符合,或原列明無夫妻但接待時發現有夫妻而要求同住產生的費用,等等)
  • 其他行程中以及上述「報價包含」條款中未列明的一切額外費用其他未提及的費用

取消條款

  • 出發前取消已預訂機票、酒店,則根據機票、酒店取消條款收取補償金
  • 出發前取消已預訂車輛,則根據汽車公司取消條款收取取消補償金
  • 出發前第 15 天以上取消服務,在不產生團隊損失的情況下不收取任何賠償金
  • 出發前第 8 天及以內取消服務,需支付訂單金額的 50% 作為賠償金
  • 離出發日不足 5 天取消不給予退款,需要支付訂單訂金 100% 金額做為賠償金。

報名方法

由於本次旅行為深度體驗與交流,人數十分有限,為保證參團人員能有一個舒適愉快的旅行,請有意參與者將自己的基本信息(所屬行業,年齡,和字體、設計、以及視覺文化相關背景和興趣的關係)、聯絡方式(郵件、電話、微信號)以及對本期旅行的期待或其他任何想法發送郵件至:[email protected]我們會在 6 月 30 日午夜 12 點前,篩選確認 10 位旅行夥伴。並以電話和郵件的形式通知。獲得通知的朋友們請儘快在通知的付款途徑支付旅行費用,超過 1 日者將視為自動放棄,我們會另行通知其他候選出行者。

尊重原創:關於轉載

我們希望在中文環境中建立一種健康的 TrackBack 和鏈接機制,保證原創,並不影響傳播。因此對於譯文和原創文章,我們歡迎您在網站上推薦我們的文章,包括文字和圖片片段,但不贊成任何形式的全文轉載。
參與討論或通過 TrackBack 推薦:Trackback URL.

一個相關討論

  1. ashitaka
    2018/06/28 at 1:25 下午 | Permalink

    根津美術館中所佔文物大多來自二戰中對於中國的掠奪,其中包括中國早期石器時代,青銅器時代的珍貴文物,銘文清晰。在那裡給國人能上一課,

一個 Trackback

  1. […] 暑期 TypeTour Japan 的招募在 6 月 30 日即將結束,我們已收到來自多個國家和地區的朋友們的報名郵件,目前名額僅剩 2 位,想要報名卻還在猶豫的朋友可要抓緊了!旅程的詳細安排也在穩步推進中,除了已公布的行程之外,我們又新增了佐佐木活字店、蒙納字庫這兩個不可錯過的交流機會,最後還有 one more thing,快來先睹為快吧。 […]

參與討論

你的Email地址將不會被發布或透漏。 標記*的項目為必填項目。

*
*

作者 / 譯者