文字设计和视觉文化

招募!TypeTour Japan 暑期日本字体文化之旅(2018.7.29 – 8.7)

时隔两年,TypeTour 终于计划再次东渡日本!此次旅程的时间更加充裕,并且新增了关西路线,我们将从大阪到京都,途径宇治、奈良,最后飞往东京,在时间和空间的纵横比较中,体会日本文字设计的多元与成熟。

我们将拜访只闻其名的字体公司,看日本字体行业如何发展至今;在潺潺流水和呦呦鹿鸣间,我们将深入古寺,探寻日本活字印刷的起源;走上街头,不夜之城新宿霓虹闪烁,宇宙中心涩谷荧幕恒亮,繁华老街银座随处可见流传百年的店招;江户文字的毛笔一挥,是浅草雷门的威严雄壮,落语寄席的欢声笑语,也是歌舞伎的俊秀、相扑手的力量……抬头低首,文字无处不在,传统与现代并举的日本也正是「猎字」的最佳去处。此外还有各大书店、美术馆、博物馆、画廊,以及高密度的文化艺术活动和公共空间,我们将挑选关乎文字与平面设计的好去处,为团员们带来视觉的饕餮飨宴。

TypeTour 与普通的主题旅游项目不同,我们希望聚集更多对字体排印、平面设计、视觉文化感兴趣的朋友们,在旅行的同时促成更有价值的交流。每次字体旅行,我们都将在保证行程完成度和质量的前提下,留出充分的自由活动时间,让参与者拥有更多自主探索的机会,领队也会根据团员的需求,给出针对性的建议。

出行日期及费用

  • 日期:2018 年 7 月 29 日 – 2018 年 8 月 7 日
    (共十天九夜,大阪两天两夜,京都三天两夜,东京五天五夜)
  • 出发地点:上海
  • 招募名额:10 人
  • 行程费用预估:约 18,000 元 / 人(实际出团日期和人数变动会造成报价调整)
  • 报名截止时间:2018 年 6 月 30 日午夜 12 点
  • 报名方式:邮件报名 [email protected],详见文末

团队配置

联络与策划人

  • 厉致谦,TypeTour 项目总策划;TIB 撰稿人;「上海活字」项目发起人;《西文字体的故事》作者,《西文书法的艺术》合译者。

日本带队

  • Eric Liu(刘庆),TIB 编辑,《字谈字畅》播客制作人、主播;《字体故事》《西文字体》《西文字体 2》《西文排版》等译者。
  • Richor(王诗韵),TIB 撰稿人,武藏野美术大学学生,设计修行中,提供翻译和无责任推荐。

行程概要

  • 大阪(两天两夜)
    Day 1(7/29,周日):上海前往大阪 Day 2(7/30,周一):MOTOYA 活字资料馆;森泽展示室;四天王寺
  • 京都(三天两夜)
    Day 3(7/31,周二):大阪前往京都;汉字博物馆;ddd gallery;D&DEPARTMENT KYOTO
    Day 4(8/1,周三):宇治宝藏院;奈良法隆寺
    Day 5(8/2,周四):自由活动;京都前往东京
  • 东京(五天五夜)
    Day 6(8/3,周五):印刷博物馆「活字之家」体验
    Day 7(8/4,周六):神保町古书街;竹尾见本店;代官山蔦屋书店;BOOK AND SONS 字体书店
    Day 8(8/5,周日):参观美术馆、博物馆
    Day 9(8/6,周一):江户东京博物馆;浅草演艺剧场、浅草寺;银座歌舞伎座;筑地活字之碑
    Day 10(8/7,周二):自由活动;东京返回上海

(行程可能根据实际情况作前后调整。)

详细行程

DAY 1(7/29 周日):到达大阪

到达大阪国际机场。市区自由活动。

DAY 2(7/30 周一):大阪——关西字体巡礼

Motoya 活字资料馆 Motoya 是位于日本大阪的字体公司,1922 年创社,经手活字铸造和售卖业务,桌面出版时代之后转型成字体厂商,主要为网站和游戏界面、新闻报纸等提供字体支持。位于公司二楼的活字资料馆展示了包括铸字机、本顿字模雕刻机(Benton matrix engraver)、活字印刷机等活字时代的珍贵机械和工具,以及字体手稿、字体样张和设计过程等字体设计的内部资料。

森泽展示厅(Morisawa Square) 森泽公司创立于 1924 年,是目前日本最大的字体厂商,为多种媒介提供广泛的字体支持,还有字体订阅服务 Morisawa Passport。位于大阪的总部二楼设有森泽展示室,集中展示了从创社至今的日文照相排字机、日文打字机等相关机械和工具,以及最新的字体产品。另设书籍和文字展示区,陈列了英国艺术与工艺美术运动代表人物莫里斯(William Morris)的大量珍贵原稿。

四天王寺:日本活字之父木本昌造之墓 位于日本大阪府大阪市天王寺区的寺院,和宗总本山。飞鸟时代由圣德太子创立。主要建筑包括伽蓝、圣灵院(太子殿)、宝物馆和日式庭院极乐净土庭等,是大阪最古老的寺院之一,日本重要国家文化财。日本活字之父木本昌造之墓设在四天王寺,在拜访古寺的同时,可以了解日本活字的历史。

DAY3(7/31 周二):京都——古都中的文字与设计

汉字博物馆 日本首家以汉字为主题的博物馆,展示了汉字的历史,并提供汉字相关的体验活动。位于京都市区祇園附近,周边有其他美术馆和博物馆,可以一并前往。

ddd gallery 日本最大的印刷集团大日本印刷(DNP)于京都开设的 ddd 画廊,与东京银座的 ggg 画廊遥相呼应。七、八月正逢东京字体指导俱乐部(TDC Tokyo)2018 在 ddd 画廊巡展,对 TDC 感兴趣的朋友在京都也可以一饱眼福。

D&DPEARTMENT KYOTO  2000年创立的 D&DEPARTMENT 设计商店以「永续设计」(LongLife Design)为主旨,贩卖日本各地特色商品与食物,目前在日本有超过十家门店。京都的 D&DEPARTMENT 位于本山佛光寺内,贩卖京都的工艺品之外,还设有食堂,并定期召开品茶和咖啡鉴赏的工作坊。在古寺中品尝京都本味,体验现代日本生活设计新的可能性。此外,邻近的三条商业街也是休闲购物的好去处。

DAY 4(8/1 周三):宇治 & 奈良——日本印刷起源

宝藏院(宇治) 1669年,铁眼禅师为了印刷经文,于京都宇治建造了黄檗山宝藏院,成为日本最早的木版印刷发源地,是日本重要文化财。藏有大量木活版经文,最早使用了从中国流传而来的明朝体。流传数百年的木活版使用至今,刷版师傅矢野俊行每天依旧在寺院里日复一日地使用木活版印刷经文。我们可以一起听矢野师傅讲讲活版与明朝体、鲁迅和宇治茶。

法隆寺(奈良) 法隆寺位于奈良,是圣德太子于飞鸟时代建造的佛教木结构寺院,日本重要文化财产,其中西院伽蓝是现存最古的木构建筑群。法隆寺所藏的百万塔陀罗尼是世界上最古老的印刷物。

DAY 5(8/2 周四):京都

京都自由活动。傍晚从京都乘坐新干线前往东京。

DAY 6(8/3 周五):东京——活字印刷体验

印刷博物馆(活字排版体验工房) 由日本凸版印刷株式会社于 2000 年设立的印刷博物馆。日本凸版印刷株式会社创立于 1900 年的明治维新时期,如今已经成为综合性的技术集团,业务涵盖包装、安全、电子、数字成像和光导发光等。印刷博物馆除了展示各个技术时期的印刷设备之外,还设有可亲自动手体验的「印刷之家」。其中备有金属活字、木活字、日文字体设计原稿等,以及各种凸版活字的印刷设备。

築地活字之碑 1873 年,平野富二从长崎来到东京,建立起东京筑地活版印刷所,就此将金属活字铸造技术在日本推广。现在筑地地区立有活字发祥纪念碑,以纪念平野富二的功绩。

DAY 7 (8/4 周六):东京——书与纸的天下

书店
  • 「古书之街」神保町 神保町旧书街历史悠久,早在明治时代就是书店群聚之处。日本古书藏家、作家池谷伊佐夫曾将其比作「旧书的麦加」。神保町旧书街的店家数约两百家,其中约 110 家是旧书店,约占东京都内旧书店总数的三分之一。岩波书店、小学馆等日本大型出版社的总部也位于此地。
  • 蔦屋書店 位于代官山的蔦屋書店被称为「最美书店」,整体设计由原研哉操刀,从建筑、logo 到导视设计都有可看之处,书籍量也足以让人流连忘返。
  • 字体书店:BOOK AND SONS 字体排印主题书店,位于目黑区,东京学艺大学附近。
文具店
  • 竹尾見本帖本店 竹尾是日本的专业造纸公司,自 1899 年创业以来,开发和供应高级特殊印刷用纸,同时与众多的顶级设计师一起策划生产出各种类型的纸张,积极探索纸张新的可能性。位于神保町的竹尾見本帖是竹尾在东京的总店,一楼的白色空间里陈列大量艺术纸样张,供选择购买;二楼的展览空间定期承接 TDC、NDC等设计展。
  • 世界堂 日本最大的文具店之一,创业于 1940 年,贩卖各种专业的画材和工具,深受美术大学学生青睐。位于新宿三丁目的世界堂是东京的总店,拥有五层楼的体量,市面上所有种类的画具基本都可以在这里找到。

DAY 8 (8/5 周日):东京——美术馆巡礼

东京美术馆和博物馆众多,但许多地区美术馆较为集中,可以一并参观。提供推荐的场馆和展览列表,团员们可以择其所好,三两人成团前往。

青山、表参道地区
  • 根津美术馆 在东京时尚中心的表参道尽头,由隈研吾设计的根津美术馆极富日本古典趣味。根津美术馆主要展陈日本古典美术品,后面还有日式庭院可供赏玩,隐藏在庭院里的咖啡厅也十分美味。
银座地区
  • ggg gallery 由日本最大的印刷集团大日本印刷(DNP)开设了东京最繁华的银座的 ggg 画廊。自 1986 年建立以来,ggg 画廊举办了三百多场平面设计展览,是平面设计师必去的朝圣之地。七、八月的展览为 Harumi’s Summer,将展陈日本新生代设计师 YOSHIROTTEN 为 PARCO 商场做的广告设计。
六本木地区
  • 国立新美术馆 位于六本木的国立新美术馆占地 14,000 平方米,是目前日本展示面积最大的美术馆,可同时容纳多个展览。其建筑由黑川纪章设计,标志由佐藤可士和操刀。
  • 21_21 DESIGN SIGHT 位于六本木中心的水泥建筑 21_21 DESIGN SIGHT 出自安藤忠雄之手,是一处重新着眼于日常生活事物里,以设计的角度发送各种信息,提出各种方案的场所,以展览为中心,开展演讲和研讨会等多角度的活动。深泽直人、三宅一生、佐藤卓、葛西薰等担任设计和艺术指导。
  • 森美术馆 位于商业中心六本木 Hills 顶层,展览内容以企划展为主,目前展出的是森美术馆 15 周年纪念展:「建筑的日本展」。
上野地区
  • 东京都美术馆 位于日本东京都上野恩赐公园内的一座美术馆。东京都美术馆的前身是东京府美术馆,开馆于 1926 年。1971 年,东京都决定改建东京都美术馆。新的东京都美术馆在 1975 年竣工。1995 年,东京都现代美术馆开馆之后,东京都美术馆主要举办各种公募展和企划展。
  • 国立西洋美术馆 位于东京都台东区上野公园内,専门收藏西洋美术作品,包含印象派等 19 世纪与 20 世纪前半的画作及雕刻。柯布西耶设计,是柯布西耶在东京的唯一建筑。
  • 东京国立博物馆 创立于 1872 年,是日本最早的博物馆。该博物馆位于日本国东京都台东区上野恩赐公园内,共有本馆、表庆馆、东洋馆、平成馆、法隆寺宝物馆 5 展览及资料馆组成。收藏品总数为 11 万件以上,其中包括日本国宝 87 件、重要文化财产 610 件(2005 年 7)。

DAY 9(8/6 周一):东京——街头字体漫游

两国:相扑文字
  • 国技馆 位于两国的国技馆是日本最重要的相扑场馆,毎年 1 月、5 月、9 月 3 次举行大相扑本场所比赛,展开充满震撼力的较量。此外,国技馆的 1 楼还设有相扑博物馆,展有锦绘及力士等级榜、力士腰带等资料及物品,可欣赏到相扑运动中的江户文字。
  • 江户东京博物馆 东京都江户东京博物馆作为回顾江户东京的历史与文化、思考未来城市与生活的平台,于 1993 年 3 月开馆。以高脚式仓库为意象,建筑物独特。
浅草:寄席文字
  • 浅草演艺厅 浅草演艺厅是浅草地区唯一一处 「落语寄席(提供演艺表演的小剧场)」,小林章的字体之旅就是开始于寄席文字的学习。除了落语,还可欣赏漫才(对口相声)、漫谈(单口相声)、魔术、曲艺、剪纸、乐曲等种类丰富的演艺表演。
  • 浅草寺 浅草寺,又名金龙山浅草寺,位于日本东京都台东区浅草二丁目,是东京都内历史最悠久的寺院。供奉的本尊是圣观音。原属天台宗,于第二次世界大战后独立,成为圣观音宗的总本山。观音菩萨本尊通称为 「浅草观音」。粗壮的毛笔在灯笼上写成的「雷门」挂在寺庙正中央,成为浅草地区的地标之一。
银座:歌舞伎
  • 歌舞伎座 位于东京银座的歌舞伎专用剧场,1914 年起松竹在此创业。在迄今为止 100 年多年的岁月,此地不断上演歌舞伎,名副其实地保持了最具代表性歌舞伎剧场的宝座。歌舞伎中同样使用了大量日本传统毛笔文字,从建筑外立面悬挂的招牌和海报就可见一斑。

DAY 10:东京返回

自由活动,自行返回。

报名须知

费用包含:

  • 往返机票、全程住宿、城际火车票
  • 独一无二的专业行程:由 Type is Beautiful 倾心策划与全程陪同
  • 全程专业导览与翻译,在地服务人员的费用
  • 境外旅行意外保险
  • 境外 WiFi(人手一台)

费用不包含:

  • 餐费需自理
  • 行程内所需景点门票费用(部分体验项目除外)
  • 日本个人旅游签签证费用
  • 各类应付税款
  • 行李托运或超重费用
  • 乘坐交通工具费用
  • 因客观原因需要更换上述酒店所产生的房费差价
  • 一切私人费用(例如洗衣、电话、传真、上网、收费电视节目、游戏、宵夜、酒水、邮寄、机场和酒店行李搬运服务、购物、行程列明以外的用餐或宴请等费用)
  • 因个人疏忽、违章或违法引起的经济损失或赔偿费用
  • 行程列明以外的景点或活动所引起的任何费用
  • 因气候或飞机、车辆、船只等交通工具发生故障导致时间延误或行程更改引起的经济损失和责任
  • 因个人原因滞留产生的一切费用
  • 因原报价信息与实际接待不符引起的一切额外费用(例如原报价人数与实际接待人数不符合,或原列明无夫妻但接待时发现有夫妻而要求同住产生的费用,等等)
  • 其他行程中以及上述「报价包含」条款中未列明的一切额外费用其他未提及的费用

取消条款

  • 出发前取消已预订机票、酒店,则根据机票、酒店取消条款收取补偿金
  • 出发前取消已预订车辆,则根据汽车公司取消条款收取取消补偿金
  • 出发前第 15 天以上取消服务,在不产生团队损失的情况下不收取任何赔偿金
  • 出发前第 8 天及以内取消服务,需支付订单金额的 50% 作为赔偿金
  • 离出发日不足 5 天取消不给予退款,需要支付订单订金 100% 金额做为赔偿金。

报名方法

由于本次旅行为深度体验与交流,人数十分有限,为保证参团人员能有一个舒适愉快的旅行,请有意参与者将自己的基本信息(所属行业,年龄,和字体、设计、以及视觉文化相关背景和兴趣的关系)、联络方式(邮件、电话、微信号)以及对本期旅行的期待或其他任何想法发送邮件至:[email protected]我们会在 6 月 30 日午夜 12 点前,筛选确认 10 位旅行伙伴。并以电话和邮件的形式通知。获得通知的朋友们请尽快在通知的付款途径支付旅行费用,超过 1 日者将视为自动放弃,我们会另行通知其他候选出行者。

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

一个相关讨论

  1. ashitaka
    2018/06/28 at 1:25 pm | Permalink

    根津美术馆中所占文物大多来自二战中对于中国的掠夺,其中包括中国早期石器时代,青铜器时代的珍贵文物,铭文清晰。在那里给国人能上一课,

一个 Trackback

  1. […] 暑期 TypeTour Japan 的招募在 6 月 30 日即将结束,我们已收到来自多个国家和地区的朋友们的报名邮件,目前名额仅剩 2 位,想要报名却还在犹豫的朋友可要抓紧了!旅程的详细安排也在稳步推进中,除了已公布的行程之外,我们又新增了佐佐木活字店、蒙纳字库这两个不可错过的交流机会,最后还有 one more thing,快来先睹为快吧。 […]

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者