由著名字體設計師小林章撰寫的《西文字體設計方法》簡體中文版近日終於由上海人民美術出版社正式出版。這是繼 2014 年中信出版社《西文字體》《西文字體2》之後，在中國大陸出版的第三本小林章先生的著作，依舊由本站 The Type 編輯劉慶（Eric Q. Liu）負責翻譯。書末的《譯後記》出於篇幅關係而略有刪節，特將原稿全文刊載如下，以饗讀者。
此書是繼《西文字體》《西文字體2》之後，在中國大陸出版的第三本小林章先生的著作。距離我與陳嶸老師合作、着手開始翻譯小林章先生第一本書，已經整整十年。十年後的今天，我開始擔任 TDC 的顧問理事，而小林章先生更是已經獲得堪稱「字體行業終身成就獎」的 TDC 獎章。在祝賀他獲獎的致詞里，我曾經提到：「小林章先生不可複製。這個世界上沒有、也不會有第二個小林章。作為字體設計師，他不僅能做設計，還能寫、能說。」
The Type 首本面向大眾的文集《從字體開始：設計改變的生活與社會》開始預售，微信掃描上方二維碼進入商城即可購買。
最近，位於杭州的中國國際設計博物館舉辦了一場名為「從呼捷瑪斯到未來圖景：蘇俄設計歷史」的展覽，展出了二十世紀二十至八十年代的蘇俄設計，作品涵蓋戲劇、建築、手工藝、產品、平面、服裝、交通等門類。根據內容分為三個部分，第一個部分是「設計新的世界觀」，包括新人新教育、工人文化、日常生活的藝術、未來城市；第二部分是「建造明天的世界」，包括建造「大風格」、戰後公寓設計及其工業建築技術、現代產品設計的起步、裝飾藝術風格設計；第三部分是「人文設計&為人類而設計」，包括飛向星空、宇宙主義與太空設計、設計黃金年代與技術美學研究所、設計中的未來學。三個章節大致對應了 1920—30 年代、1930—50 年代、1960—80 年代幾個階段。與此同時，設計博物館還邀請國內外學者舉辦了研討會和線上講座。
時隔六年，平面設計經典著作《平面設計中的網格系統》（Grid systems in graphic design）經過修訂，並以「經典版」的名義再次與讀者見面。
Metaverse（元宇宙，一譯「超宇宙」）在今年成為了互聯網風投圈的熱詞。當 Epic Games、Facebook、Roblox、騰訊和字節跳動等巨頭紛紛將「構建 Metaverse」寫進自己最新的使命宣言或招股書的同時，有關「元宇宙」是什麼、將有怎樣的體驗、實現的技術路徑、將創造怎樣的價值等討論也火熱展開。科技公司對「元宇宙」的想象大同小異：它是移動互聯網的繼承者，是一個可以置身其中的虛擬環境，以全真的體驗和平台間的互操作性（interoperability），實現用戶的沉浸式娛樂、社交、經濟活動，並且從某種程度上融入實體生活而產生變革性的影響。
全球規模最大、最成功的電信公司之一，名字中卻帶有「鐵路」二字，這是為什麼？
我在每個學期的信息史課程中都會先用這個問題來刁難斯坦福的學生們。其中提到的電信公司是斯普林特（Sprint），全名是「南太平洋鐵路內網電信公司」（Southern Pacific Railroad Internal Networking Telecommunications）。隨後，我就會簡明扼要地普及一番關於美國通訊基建的歷史知識，而這些史實總是能讓他們大開眼界。
鐵路，以許多方式為現代美國及至全球的信息架構鋪設了第一層歷史基礎，我這樣解釋。在電報技術興起時，工程師基本上都會選擇沿着南太平洋鐵路等已經打通的鐵道線路來鋪設電報線，畢竟有現成的工程，何必再重新砍樹開路、穿河過橋呢？不久後，又有了光纖通訊，大多也以同樣的方式，沿着一百五十多年前初次聯通美國各地的火車軌道來進行基礎建設。
「鐵路是誰建的呢？」我接着問。一位學生答：「中國移民。」
2023 Monotype⁺ 秋季巡講上海站，於 11 月 14 日在上海科學會堂盧浮廳舉辦。主播 Eric 在現場發表演講，主題關於跨文化溝通中的字體使用。本期節目播出演講錄音，以饗未能到場的聽眾。
小林章先生所著《西文字體設計方法》簡體中文版面市。主播 Eric 再次擔任翻譯。今天的節目，我們還有幸請到本書的設計師韓文斌先生，為大家講述設計製作的幕後故事，分享設計師視角的閱讀體驗。
近日，兩位字體排印大師的作品集——《魯德·文字排印 魯德·設計哲學》《施密德·文字排印》——付梓面市。本期節目有幸請來兩部中譯本的譯者劉育黎、設計師張彌迪，以各自的工作視角，與我們分享新書的製作經歷及閱讀體悟。
聽眾朋友早上好，今天是 10 月 10 日又一個星期二，歡迎收聽全球字體新聞聯播。
接下來，我們將為大家播報字體排印領域的近聞，包括字體設計競賽、學術會議日程、公共標準迭代以及業內值得關注的網站發布或改版。
本期節目特別感謝聽眾楊喬媗送來的祝福。
格奧爾格·特倫普，一位易被忽視卻不容忽視的字體設計師，一位敢於超越時代的創新者。今天，我們繼續邀請老朋友沛然，為大家介紹特倫普的生平，及其在技術限制之下打磨而成的突破性作品。
開播八年之際，我們隆重邀請中文字體設計的前輩大師，柯熾堅先生，與聽眾分享四十載職業生涯的心路歷程、作品積澱及技術變遷。
同時，柯老師也將為我們介紹醞釀已久的新作——「鐵宋」項目的背景、細節和創新。
「生僻字」或許距離每一個人的生活並不遙遠。《信息技術 生僻字處理指南》（第一版）近日正式發布。
今天，嘉賓席再次迎來文字技術專家 Eiso——也是指南的編寫組成員之一，為大家引介文檔的內容及編撰過程的幕後故事。
文集《方寸之間》於今年五月出版，自集稿至付梓歷經十數年。今天，我們有幸請到孫明遠、楊林青、陳永聰三位嘉賓——在此書的出版中，各自均擔任着不可或缺的多重角色：編者、譯者、設計師、出版人、供稿人、校勘者……
本期節目，三位嘉賓將深入分享關於《方寸之間》的幕後工作及心路歷程，於字裡行間之外為我們註解這部文集。
話接上回，今天的節目將繼續回顧近期字體排印領域的要聞，並與大家分享聽眾們七月的來信。
今天的一小時，我們將與大家一同回顧近期要聞及聽眾來信，分享其中值得關注的設計競賽、學術會議、公共標準以及微觀字體排印的細節處理。
