由日本著名平面設計師白井敬尚著、張彌迪編的《排版造型 白井敬尚——從國際風格到古典樣式再到 idea》近日終於由湖南美術出版社正式出版。作為研究支持，The Type 編輯劉慶（Eric Q. Liu）不僅對全書進行了精準翻譯，並作為排版顧問，對中英文字部分的排版進行了監修。特轉載書末的《譯後記》如下。
研究 / Research
《排版造型 白井敬尚——從國際風格到古典樣式再到 idea》譯後記
為美國科技創新鋪路的亞洲移民
本文為會員專刊 T 35 內容試讀。成為 The Type 會員，每月收取會刊和其他福利。
加入會員 »
全球規模最大、最成功的電信公司之一，名字中卻帶有「鐵路」二字，這是為什麼？
我在每個學期的信息史課程中都會先用這個問題來刁難斯坦福的學生們。其中提到的電信公司是斯普林特（Sprint），全名是「南太平洋鐵路內網電信公司」（Southern Pacific Railroad Internal Networking Telecommunications）。隨後，我就會簡明扼要地普及一番關於美國通訊基建的歷史知識，而這些史實總是能讓他們大開眼界。
鐵路，以許多方式為現代美國及至全球的信息架構鋪設了第一層歷史基礎，我這樣解釋。在電報技術興起時，工程師基本上都會選擇沿着南太平洋鐵路等已經打通的鐵道線路來鋪設電報線，畢竟有現成的工程，何必再重新砍樹開路、穿河過橋呢？不久後，又有了光纖通訊，大多也以同樣的方式，沿着一百五十多年前初次聯通美國各地的火車軌道來進行基礎建設。
「鐵路是誰建的呢？」我接着問。一位學生答：「中國移民。」
Gerrit Noordzij 九十歲了，他被奉為圭臬的著作 The Stroke 究竟說了什麼
本文為會員專刊 T 08 內容試讀。成為 The Type 會員，每月收取會刊和其他福利。
加入會員 »
荷蘭字體設計師、書法家赫里特·諾爾澤（Gerrit Noordzij, 1931–）在 1985 年出版的《筆劃：書寫的理論》（The Stroke: theory of writing）一書，可以說是對他的文字設計／書寫理論的最精簡有力的詮釋。該書翻譯成多國文字，數次重印，2019 年 4 月初又重新發行了英譯版。德國字體巨匠施比克曼（Erik Spiekermann）曾說，「誰只要對視覺語言感興趣，只要想知道文字和字體為何形態如此，就應該去讀這本 86 頁的小冊子。」諾爾澤的理論並不是是金科玉律，但讓我們來看看他為何影響如此之大。
平面設計的反主流敘事
本文為會員專刊 T 19 內容試讀。成為 The Type 會員，每月收取會刊和其他福利。
加入會員 »
從 2019 年包豪斯建立百年之際「包豪斯女性」被反覆追溯和討論，到國外女性設計師作品專集書目接連湧現，這股熱潮也逐漸被國內的藝術文化媒體所感知，中文圈開始積極挖掘女性藝術家、設計師的話題資源，這是值得鼓勵的好事。不過，當我們連設計批評本身都未成氣候時，怎樣的討論才更有效呢？我們是否只是在舊有的模式下，簡單地將女性和其他被忽略的設計師群體視作多樣化的代表，卻沒有改變模式本身？這要求我們認真審視平面設計的敘事方式。
他們收集「沒人要的字」，我們為此做了一本「字典」
進入 The Type 商店購買《隱字上海》
或許你曾見過這樣的畫面：在上海舊城廂的里弄深處、尚未被市容更新進度照顧到的街角，還能見到一些書寫頗為講究的手工招牌；或在已經被拆除的建築構件背後，露出了上個世紀的手繪文字，猶如考古現場般令人驚喜。然而，偶然的邂逅並不能體現這種變化的迅猛與殘酷。在上海這座日夜兼程翻新面貌的城市，街區不斷地變寬或變窄或消失，縫隙不斷地曝露或被填平，「隱字」也註定要在一段很長的時期內不斷湧現、又不斷消失。
今年，The Type 便與三位追蹤這些文字的攝影師——格里董、施佳宇、沈健文——共同製作了《隱字上海》這本小書，收錄了他們過去六七年間拍攝到的一百七十多處珍貴的「隱字現場」。
與 21 位朋友的跨年寄語
從巨大的不確鑿中開始的 2020，仍在不確鑿中結束了。漫長的一年中，疫情的反覆周折以及東西方社會議題的此起彼伏，淋漓盡致地將今日世界的聯結與分裂並行展示在我們眼前。許多事發生了，許多事停下了，許多思考也在醞釀。而思想不應當是一座孤島，因此在準備跨年小結時，編輯 Mira 把提給團隊的問題也拋給了 The Type 的新老朋友們：
2020 給你帶來影響的理念和思考是什麼？
有什麼讓你受到了啟發？
作答的有設計師，有研究者，也有教育者、寫作者、藝術與文化的觀察者與構建者。感謝他們平日對 The Type 的支持與勉勵，也感謝他們從全球不同角落給我們發來認真的回答。這些對工作、生活和社會的感悟，將陪伴我們一起步入新的開始。
Vojtěch Preissig：一名愛國者
本文為會員專刊 T 06 內容試讀。成為 The Type 會員，每月收取會刊和其他福利。
加入會員 »
西歐、尤其是德國的設計史，無論在東方還是西方都是設計史書寫的主要題材。但很少有人會去發掘歷史的另一面⸺東歐。事實上，東歐國家的設計發展史雖然與西歐不無相似之處，但因其獨特的文化、歷史和政治經濟環境而更令人尋味。設計師沃伊捷赫·普雷西格的同名傳記 Vojtěch Preissig 可以為我們打開進入東歐設計，尤其是捷克設計的大門。他是一位插畫家、藝術總監、設計教育家和字體設計師，也是一位身體力行、為捷克斯洛伐克的民族獨立和反法西斯戰爭獻出生命的愛國者。
