文字设计和视觉文化

小林章《西文字体》中译本出版

kobayashi_book

小林章(Akira Kobayashi)是一位传奇人物,在日本被誉为「西文字体第一人」。尽管出身日本,多年来却对西文字体设计贡献颇多。他与 Hermann Zapf(赫尔曼·察普夫)、Adrian Frutiger(阿德里安·弗鲁提格)等大师有过合作,打造了 Frutiger 和 Avenir 等字体的新版,现任 Linotype 字体设计总监。早前我们也曾记录过他的访谈讲座。最近,小林先生备受欢迎的著作《欧文書体―その背景と使い方》首次发布中译本《西文字体:字体的背景知识和使用方法》。本书由陈嵘监修,Type is Beautiful 的 Eric Liu(刘庆)翻译,中信出版社出版。

在中文世界,关于西文字体的书不少,但是能以亚洲人视角介绍西文字体的人却不多;关于美术字标识设计的书不少,但是阐述西文正文排版基础的几无所见。《西文字体》的副标题为「字体的背景知识和使用方法」,正是一本出自汉字文化圈的西文字体基础书。作者小林章说,自己只是「将理所当然的事理所当然地写出来」——身为亚洲设计师,反而识得西文字体的庐山真面目,把各种各样的「理所当然」有条理地展现给我们。

akira_06
内文版式由陈嵘设计。

即便在日本这一文字设计大国,关于西文字体的基础资料也一度匮乏。小林先生结合早年在欧洲求学的经历,结集杂志连载而著成《西文字体》,填补了这个空缺。「字母的形成」「避免出丑的排版规则」「玩味西文字体」等内容,让日本的设计师们茅塞顿开。自 2005 年第一版在日本付梓,此书已历五刷,畅销至今,是日本各家书店的常备书目。

日文原版曾获 Hermann Zapf、Adrian Frutiger 两位大师同时推介,中文新版也获得中日数名设计师的推荐。

关于本书

  • 原题:欧文書体―その背景と使い方
  • 原著:小林章
  • 翻译:刘庆
  • 监修:陈嵘
  • 出版:中信出版社
  • 字体:汉仪旗黑,Neue Frutiger
  • 协助:Type is Beautiful
  • 价格:¥68.00

中国行系列活动

第一站:中央美术学院

  • 主题:如何培养观察西文字体的眼力?—— 形を見る目
  • 时间:2014 年 5 月 19 日 19:00 – 21:00
  • 地点:中央美术学院设计学院 一楼报告厅
  • 主办方:中信出版社 中央美术学院
  • 演讲者:小林章 Akira Kobayashi

第二站:新书发布会

  • 主题:字体之美 ——《西文字体》新书发布会
  • 时间:2014 年 5 月 20 日 9:30 – 11:30
  • 地点:新华 1949 国际创意产业园区 园区北门开心麻花剧场
  • 主办方:中信出版社 汉仪字库
  • 嘉宾:小林章 Akira Kobayashi、吕敬人(知名书籍设计家、清华大学美术学院教授)、陈嵘(上海视觉艺术学院设计学院副教授、视觉传达设计方向负责人)、马忆原(北京汉仪科印信息技术有限公司总经理)

第三站:北京服装学院

  • 讲座主题:如何培养观察西文字体的眼力? —— 形を見る目
  • 时间:2014 年 5 月 20 日 14:00 – 16:00
  • 地点:北京服装学院 艺术楼2楼报告厅
  • 主办方:中信出版社 北京服装学院
  • 演讲者:小林章 Akira Kobayashi
  • 主持人:詹炳鸿(北京服装学院 艺术设计学院院长)

第四站:清华大学美术学院

  • 讲座主题:如何培养观察西文字体的眼力? —— 形を見る目
  • 时间:2014 年 5 月 20日 18:30 – 21:00
  • 地点:清华大学 美术学院 B 座 2 楼
  • 主办方:中信出版社 清华大学美术学院
  • 演讲者:小林章 Akira Kobayashi
  • 主持人:赵健
  • 对谈嘉宾:杨林青(平面设计师)

第五站:汉仪大讲堂

  • 活动主题:字体,如何传递品牌的价值——西文字体的鉴别与使用
  • 时间:2014 年 5 月 21 日 14:30 – 16:30
  • 地点:新华 1949 国际创意设计产业园内 开心麻花剧场
  • 地址:北京市西城区车公庄大街 4 号
  • 主办方:汉仪字库 中信出版社
  • 主讲人:小林章 Akira Kobayashi

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

3 个相关讨论

  1. Charles
    2014/05/07 at 4:37 上午 | Permalink

    忽然觉得,对于中国人来说。字体和书法是个已经大众化的艺术。

  2. 2014/05/08 at 2:22 上午 | Permalink

    无法赞同

  3. 2014/05/08 at 2:52 上午 | Permalink

    相反了吧

一个 Trackback

  1. By Type is Beautiful » 《西文字体》十谭 on 2014/06/23 at 4:31 上午

    […] 字体设计师小林章先生的日文畅销作《欧文書体―その背景と使い方》首次出版简体中译本,《西文字体——字体的背景知识和使用方法》。新书已在五月中下旬正式发布。 […]

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者