「51 人」《51 摊》是从第 11 届上海双年展「51 人」项目中延续而来的考察纪录,以绘画速写勾勒出散落在上海特定位置的摊贩,记录他们的摆设细节、构造逻辑、材质用料、空间策略和街头对话——精妙而富有人情。
复兴、改造、更新、升级、和谐、秩序、文化、艺术、风貌、记忆、棚户、名人故居、社区营造……这个可以不断增补的词汇表,加上各界人士在这些嬗变词语感召下的协同合作,改变了此城的街道,给它们带来了长远的、可怕的干净。上海街头的摊贩数量随着城市管制的新政,以及前所未有地加紧的执行力度而迅速减少,及至出版,书中的很多摊贩已不得再见,也有很多摊在 2022 年春上海疫情中重新涌现。摊贩把自己的生意建立在流动中人和人的短暂信任之上,却成为城市治理下手最轻易、效果最明显的解决对象。摊的消失也是我们这些「路人」自身一部分的消失。它们带走了路人对街道的知觉、权利和对权利的知觉。
2021 年,作者在再次修订了原作中的一些文字细节,并从当年的记录中打捞出了两则摊作为「拾遗」,并增加了疫情后上海街头的四个摊,令这 2021 版的《51 摊》具有了「对未来或可盼望」的面向。
作为仍在「享受」街道生活的你我而言,我们都是这一幕幕 51 摊场景的参与者,而非它们出现或消逝的局外人。在某种视角下,摊贩既像是先行者,又像是城市的征兆。
——本书编辑 陈韵
作为顶尖的生存大师,摊主们是生活里最好的老师。他们每天需要面对数不尽的不确定性,需求的起伏、市场的多变、天气的挑战等等,很少有人可以想象。他们总是在可能与不可能之间游走,找到最适宜的方法。他们随机应变,随遇而安,收旗卷铺,腾挪躲闪,一切只在顷刻之间。
——本书译者 安明实
无论是平板车上载着堆成山的藤椅缓慢骑行的奇观,还是能将一个五脏俱全的迷你厨房塞进手推车的煎饼馃子摊,或是经年累月刻入童年回忆的叫卖声……其中的想象力和创造力,来源于摊贩们飘摇不定的生存状态。即便如此,他们依然试图攀住丛林中的一些枝缘,期望与某个场所及其周围的人建立起更长远的关系。
——本书设计师 Mira Ying
正如摊贩们物尽其用、讲求实效的摊位设置一样,本书的装帧朴素而灵活。全书对半折叠原本是艺术杂志书籍偶尔使用的一种风格化设计,源自对日常生活中手持报纸杂志时习惯将其弯折的现象;而在这本双语册子中,这一风格终于有了实用价值:不完全展开时,中文读者可以直接浏览漫画;完全展开后,英文读者可以流畅地阅读经过叙事化处理的译文,并与原画对应。
尺寸:98 × 270 mm
册数:上下两册
总页数:156 页
装帧:骑马钉软装
语言:中英双语
联合出版:51 人(上海)、李俊峰—水獭文化(香港)
2021 版,2021 月 10 月于香港出版
ISBN: 978-988-76032-9-0
作者:一名记录者
编辑:陈韵
英文翻译:安明实
英文编辑:张菁
书籍设计:应宁
编务:池勉