字体排印通信·基础字体排印
［德］伊万·奇肖尔德编，刘庆（Eric Liu）译
在「1923 年包豪斯展」举办两年后，扬·奇肖尔德（Jan Tschichold，1902—1974）受邀担任《字体排印通信》（Typographische Mitteilungen）杂志 1925 年 10 月刊的客座编辑，主持策划了这期题为「基础字体排印」的特刊。该刊最初计划以包豪斯为主题，最终整期围绕「新字体排印」展开——刊名首次采用小写字母排版，全刊采用红黑双色印刷，旨在向职业印刷师、排版工与字体设计师展示新字体排印的原则。当时德国主流的排版方式仍以传统的对称排版为主，因此「基础字体排印」特刊一经问世便引起轰动与争议。年仅二十三岁的奇肖尔德由此成为「新字体排印」运动的代表人物和核心推动者。
本书中文版译自该特刊，收录了包括其本人在内的多位先锋人物的文章与作品，如莫霍利–纳吉·拉斯洛、埃尔·利西茨基、赫伯特·拜尔、库尔特·施维特斯等。通过这些选文与作品，读者得以窥见二十世纪初的设计先驱们如何回应新技术与新世界——其思考在今日仍具启发意义。
奇肖尔德在本书原版扉页署名「伊万·奇肖尔德」，实为将其教名「约翰」的德语变体「扬」改成俄语变体「伊万」，折射出当时对俄罗斯先锋派的推崇。为尊重原貌，中文版保留此译名。
原刊不仅是内容重要的文献，更是平面设计史上的标志性作品。因此，在中译本制作过程中，我们不仅力求翻译忠实、表达规范，而且尽可能保留原刊的版式及视觉风格，通过对应原版的字体与版式，在中文语境中延续原刊设计气质。
为方便读者对照阅读与欣赏，随书附赠原刊复刻版。
原刊出版于二十世纪二十年代，部分内容与现行出版规范有所不同，编校时已作调整。然囿于编校之繁，疏漏难免，恳请读者指正。
「现代字体排印研究系列」主编为张弥迪， 这套丛书还有 《排版造型 白井敬尚》《系统的书籍设计？》《字传》《平面设计师的设计问题》 等。
关于
- 原题：Typographische Mitteilungen: Elementare Typographie
- 原编者：［德］伊万·奇肖尔德
- 翻译：刘庆（Eric Liu）
- 出版：湖南美术出版社
- 字体：方正字库
- 研究支持：The Type、学习组
- 纸张支持：文澜纸业
- 价格：¥98.00