译者按:Peter Bil’ak 是一位斯洛伐克裔平面和字体设计师,现居荷兰海牙,长期从事关于设计的写作。他是 Typotheque 网站和 Works that Work 杂志的创始人,也曾联合创办了 Dot Dot Dot 杂志。本文中,Bil’ak 探讨了「实验」一词在西方文字设计中的含义以及「做实验」的方法和思路。在中文文字设计迅速发展的今天,希望本文能为感兴趣的朋友带来一些帮助。
在设计师们对「实验」这个概念的各式理解中,有两种主导看法。一种是美国设计师 David Carson 所概括的那样:「实验性意味着我从来没尝试过的东西……意味着人们从来没见过、也没听过的东西。」Carson 和其他几位设计师认为实验的本质在于最终结果在形式上的新颖性。这个观点有很多先例,但在一个信息流动从未如此迅速的时代,在一个信息可被空前地档案化存储的时代里,号称一个形式是完全新颖的,明显变得越发困难了。九十多年前 Kurt Schwitters 宣称要「用别人没有做过的方式去做」,这种做法足以定义当时所谓的新式文字设计——他本人的作品正是这种做法的范本——然而今时不同往日。现在的设计师越来越了解整个作品群体和与之相伴的话语。因此,再宣称新颖性就像是对设计师而言的历史盲。
Thomas Huot-Marchand 在 2007 年设计的 Minuscule,受 Emile Javal 关于阅读生理学研究的启发。(图:AGI-NL)
Thomas Huot-Marchand 在 2007 年设计的 Minuscule,受 Emile Javal 关于阅读生理学研究的启发。(图:AGI-NL)
Thomas Huot-Marchand 在 2007 年设计的 Minuscule,受 Emile Javal 关于阅读生理学研究的启发。(图:AGI-NL)
说到底,字体设计和文字设计究竟能不能容下一种实验性的方法?字母表(alphabet)从本质上来说就是依赖常规、被常规所定义的。不受常规束缚的字体设计就像是一种私有语言:双方会丧失交流能力。然而正是字母表的约束条件启发了很多设计师。最近的一个例子,是法国字体设计研究生 Thomas Huot-Marchand 的作品,为了探究易认性(legibility)的极限而不断削减字母的基本造型。这是一个「字号特异式文字设计」(size-specific typography)项目,叫「Minuscule」。Minuscule 供正常阅读字号所用的字母,与常规的书籍正文字体很接近;随着字号不断减小,字母的形状会被不断简化。在极小字号下(2 pt),Miniscule 变成了一种对字母表的抽象简化,去掉了正文字体设计中常见的所有细节和视觉修正。二十世纪初法国眼科学家 Louis Emile Javal 发表过类似的研究工作,Huot-Marchand 的项目在此基础上进行。两个项目对于实际应用的贡献都很有限,因为阅读过程仍然被肉眼的能力极限所主导。不过,Huot-Marchand 和 Javal 都对易认性的约束条件进行了探究;而文字设计就运作在易认性之中。
在《文字设计的实验》里,关于「实验」的另一种主导看法由美国的 Michael Worthington 提出,他是一位英裔设计师和教育家:「真正的实验意味着冒险」。如果仅从字面理解,这样的表述没什么价值:我们马上可以问,危险何在,而文字设计师到底又在冒什么风险?其实,Worthington 指的是设计师在实验中冒着无法预知确切结果的风险。
Johanna Bil’ak 为 Experiment and Typography 展览设计的海报。(图:AGI-NL)
一个类似的定义出现在 E.A.T(Experiment and Typography)展览中。E.A.T. 由三十五位捷克和斯洛伐克字体设计师及文字设计师参展,在描述展览的概念时,策展人 Alan Záruba 和 Johanna Balušíková 将侧重点放在了发展和过程之上:「这个展览侧重于那些记录下设计师理念发展的项目。我们的注意力,集中在字体设计和文字设计领域中革新性解决方案的创作过程上。在这其中,实验性的流程常常作为探索未知领域的方式。」
Quantange 是另一个法语专用字体。它基本上是一套用于在视觉上标注发音、韵律和朗读节奏的音标字母表。Quantange 中的每个字母会有多种造型,以对应它不同的发音方式:比如字母 c 会有两种形式,因为它有 s 或 k 两种发音。Di Sciullo 表示,Quantange 对学习法语的外国学生特别有用,另外还有演员和主持人,他们需要在语言上表现出传统台本上并没有标注的抑扬顿挫感。这个项目的基础来自早期先锋派设计师们的实验,就是包豪斯、Kurt Schwitters 和 Jan Tschichold 那些人的工作。
在设计一款用来排 Georges Perec 横排回文(horizontal palindrome)的字体时,Di Sciullo 从阅读体验中提取灵感(Perec 创下了最长回文的记录,一首 1388 词的、正反都能读的诗,全文见此)。这个字体大小写字母均有,专为双向阅读而设计(每个叫 Bob、Hannah 或者 Eve 的人都有福了)。Di Sciullo 的字体很好玩而实用性有限,但像上述其他文字设计领域中的实验一样,他的作品指向了此前未经探索的研究区域,扩充了我们对这个领域的理解。
译者按:Peter Bil’ak 是一位斯洛伐克裔平面和字体设计师,现居荷兰海牙,长期从事关于设计的写作。他是 Typotheque 网站和 Works that Work 杂志的创始人,也曾联合创办了 Dot Dot Dot 杂志。本文中,Bil’ak 探讨了「实验」一词在西方文字设计中的含义以及「做实验」的方法和思路。在中文文字设计迅速发展的今天,希望本文能为感兴趣的朋友带来一些帮助。
在设计师们对「实验」这个概念的各式理解中,有两种主导看法。一种是美国设计师 David Carson 所概括的那样:「实验性意味着我从来没尝试过的东西……意味着人们从来没见过、也没听过的东西。」Carson 和其他几位设计师认为实验的本质在于最终结果在形式上的新颖性。这个观点有很多先例,但在一个信息流动从未如此迅速的时代,在一个信息可被空前地档案化存储的时代里,号称一个形式是完全新颖的,明显变得越发困难了。九十多年前 Kurt Schwitters 宣称要「用别人没有做过的方式去做」,这种做法足以定义当时所谓的新式文字设计——他本人的作品正是这种做法的范本——然而今时不同往日。现在的设计师越来越了解整个作品群体和与之相伴的话语。因此,再宣称新颖性就像是对设计师而言的历史盲。
Thomas Huot-Marchand 在 2007 年设计的 Minuscule,受 Emile Javal 关于阅读生理学研究的启发。(图:AGI-NL)
Thomas Huot-Marchand 在 2007 年设计的 Minuscule,受 Emile Javal 关于阅读生理学研究的启发。(图:AGI-NL)
Thomas Huot-Marchand 在 2007 年设计的 Minuscule,受 Emile Javal 关于阅读生理学研究的启发。(图:AGI-NL)
说到底,字体设计和文字设计究竟能不能容下一种实验性的方法?字母表(alphabet)从本质上来说就是依赖常规、被常规所定义的。不受常规束缚的字体设计就像是一种私有语言:双方会丧失交流能力。然而正是字母表的约束条件启发了很多设计师。最近的一个例子,是法国字体设计研究生 Thomas Huot-Marchand 的作品,为了探究易认性(legibility)的极限而不断削减字母的基本造型。这是一个「字号特异式文字设计」(size-specific typography)项目,叫「Minuscule」。Minuscule 供正常阅读字号所用的字母,与常规的书籍正文字体很接近;随着字号不断减小,字母的形状会被不断简化。在极小字号下(2 pt),Miniscule 变成了一种对字母表的抽象简化,去掉了正文字体设计中常见的所有细节和视觉修正。二十世纪初法国眼科学家 Louis Emile Javal 发表过类似的研究工作,Huot-Marchand 的项目在此基础上进行。两个项目对于实际应用的贡献都很有限,因为阅读过程仍然被肉眼的能力极限所主导。不过,Huot-Marchand 和 Javal 都对易认性的约束条件进行了探究;而文字设计就运作在易认性之中。
在《文字设计的实验》里,关于「实验」的另一种主导看法由美国的 Michael Worthington 提出,他是一位英裔设计师和教育家:「真正的实验意味着冒险」。如果仅从字面理解,这样的表述没什么价值:我们马上可以问,危险何在,而文字设计师到底又在冒什么风险?其实,Worthington 指的是设计师在实验中冒着无法预知确切结果的风险。
Johanna Bil’ak 为 Experiment and Typography 展览设计的海报。(图:AGI-NL)
一个类似的定义出现在 E.A.T(Experiment and Typography)展览中。E.A.T. 由三十五位捷克和斯洛伐克字体设计师及文字设计师参展,在描述展览的概念时,策展人 Alan Záruba 和 Johanna Balušíková 将侧重点放在了发展和过程之上:「这个展览侧重于那些记录下设计师理念发展的项目。我们的注意力,集中在字体设计和文字设计领域中革新性解决方案的创作过程上。在这其中,实验性的流程常常作为探索未知领域的方式。」
Quantange 是另一个法语专用字体。它基本上是一套用于在视觉上标注发音、韵律和朗读节奏的音标字母表。Quantange 中的每个字母会有多种造型,以对应它不同的发音方式:比如字母 c 会有两种形式,因为它有 s 或 k 两种发音。Di Sciullo 表示,Quantange 对学习法语的外国学生特别有用,另外还有演员和主持人,他们需要在语言上表现出传统台本上并没有标注的抑扬顿挫感。这个项目的基础来自早期先锋派设计师们的实验,就是包豪斯、Kurt Schwitters 和 Jan Tschichold 那些人的工作。
在设计一款用来排 Georges Perec 横排回文(horizontal palindrome)的字体时,Di Sciullo 从阅读体验中提取灵感(Perec 创下了最长回文的记录,一首 1388 词的、正反都能读的诗,全文见此)。这个字体大小写字母均有,专为双向阅读而设计(每个叫 Bob、Hannah 或者 Eve 的人都有福了)。Di Sciullo 的字体很好玩而实用性有限,但像上述其他文字设计领域中的实验一样,他的作品指向了此前未经探索的研究区域,扩充了我们对这个领域的理解。