文字设计和视觉文化

印度卢比新标志

世界主要的四种货币(美元、欧元、英镑和日圆)标志与新的印度卢比标志

7月15日,印度政府发布了其官方货币印度卢比(Indian Rupee)的新标志设计,成为近期公共设计的焦点之一。该设计由印度天城文字符「र」和英文「R」的笔画设计而成。顶部的横线设计(两黑一白)也呼应了印度的国旗。印度政府称这一设计能够抓住和反映印度的民族精神和民族文化。设计师是 Guwahati 印度理工学院(IIT)的 D Udaya Kumar。Kumar 曾就读泰米尔语(印度主要语言之一)文字设计博士学位,就泰米尔字体进行设计和研究。Kumar 的作品酬劳约为5300美金。

公开招标的另外四个获选方案

这次设计共收到3000多份设计方案,最终选出五个设计。参与获选设计的另外四名设计师分别是平面设计师 Shibin KK、印度 Publicis Ambience 的艺术总监 Shahrukh J Irani、孟买 JWT 设计总监 Hitesh Padmashali 和 MIT 建筑讲师 Nondita Correa-Mehrotra。

大部分货币标志都非精心设计,而是由早期的记账和贸易的需要而来,所以通常是首字母加上一两道线,既不会混淆,也很实用。而上一次世界主要货币的标志设计要追溯到1996年的欧元标志设计。这一设计的初衷之一是能从欧洲通货标志 ₠ 有良好过渡。另一方面设计上参照了希腊字母 Є,代表了整个欧洲的文化源头,E 也是各语言「欧洲」一词的首字母。

这一设计欧盟官方的说法是由四名匿名专家合作设计。而欧共体首席平面设计师(chief graphic designer for the European Economic Community) Arthur Eisenmenger 宣称欧元设计的标志是自己的创意。无论如何,这一精简大气而又不失内涵的设计仍然是货币标志设计的代表作。

部分世界货币标志。浅色为已不再使用的标志。

最后提一下人民币和日圆的货币标志「¥」。这一 Y 加一个或两个横杠的设计是由于「圆」和「円」在英文的拼写中都由 Y 打头。中日两币标志在来源历史上混淆不清,在实际用途的区分上也并非容易。印度媒体称拥有一个独特的标志(而非仅仅是字母)是加入四大核心货币的重要一步。随着人民币在世界经济的重要性越来越高,日圆地位衰退,不知有没有一方想要设计新标志来与对方划清界限呢?

尊重原创:关于转载

我们希望在中文环境中建立一种健康的 TrackBack 和链接机制,保证原创,并不影响传播。因此对于译文和原创文章,我们欢迎您在网站上推荐我们的文章,包括文字和图片片段,但不赞成任何形式的全文转载。
参与讨论或通过 TrackBack 推荐:Trackback URL.

22 个相关讨论

  1. sinxccc
    2010/07/30 at 2:50 am | Permalink

    “不会混淆,也很使用”

    第三段第三行,是否是“也很实用”?

  2. 2010/07/30 at 7:23 am | Permalink

    日元换吧,要是天朝换个logo大概会换成一坨令人作呕的东西的

  3. Rex Chen
    2010/07/30 at 8:55 am | Permalink

    是的,谢谢你。

  4. ANTOANTO
    2010/07/30 at 10:12 am | Permalink

    换也应该日圆换才对。日圆的“円”的实际读音是“en”,只是写成英文的时候是写Yen。按照实际读音来的话应该做成和E有关的logo。而中国的“元”的话就是货真价实的Y打头了,没有换的必要(估计也换不漂亮)

  5. 2010/07/30 at 12:21 pm | Permalink

    人民币其实可以换成”元”作为货币标志。
    “元”是简体字(表示中国内地的货币),也有两横,笔画与¥一样多,超级好写(对于老外来说也就是π上加一横的事),不需要在字体里新造符号。

  6. lionfield
    2010/08/01 at 7:21 pm | Permalink

    嗯,我觉得这个想法很棒~~而且元(圆)和π又有联系~~

  7. 2010/08/01 at 9:51 pm | Permalink

    哎,”圆与π”这一层我没想到哈。

  8. 2010/08/01 at 10:45 pm | Permalink

    设计的非常不错,我个人很喜欢

  9. 2010/08/02 at 2:19 am | Permalink

    说“100元”,然后写“元100”,这样不好吧?

  10. 2010/08/02 at 9:11 am | Permalink

    这还只是纸上谈兵呢。
    ——不过若认真考虑的话,通常这种场合仅作为符号理解,正如当π作圆周率符时就不作其希腊文原意理解。写作”¥100”,读作”一百元”,”¥”换成”元(符号)”还是这样读法。

  11. hata
    2010/08/05 at 5:03 pm | Permalink

    哈哈,第一张图的位置太有意思了,就像是所有的符号都在朝卢比的符号看,而人民币/日元更似有点惊奇的表情~~而卢比,则像是骄傲的像其它符号扭屁股~~
    汗一下 -_- ||| 纯粹个人想象哈哈~~~

  12. 2010/09/03 at 12:05 pm | Permalink

    我倒想看看人民币会换成什么模样…

  13. AmethystZhou
    2011/02/01 at 7:57 am | Permalink

    看到这个符号,我的第一反应是这个…见:http://www.macx.cn/a/a.asp?B=7889&ID=1656062

  14. 2011/02/01 at 4:28 pm | Permalink

    点了链接:”你的经验值不足,访问此版面需要5经验值”

  15. AmethystZhou
    2011/02/01 at 5:24 pm | Permalink

    啊呀…抱歉…看这个吧:http://photo.renren.com/photo/297318789/photo-3595458665?curpage=0&t=

  16. 2011/02/01 at 5:31 pm | Permalink

    囧= =。人人网相册更看不到。
    (其实公开的相册很多嘛…)

  17. AmethystZhou
    2011/02/02 at 4:11 am | Permalink

    那就看介个:http://i.6.cn/cvbnm/87/a9/84/966a50eff908a06a978ca1f38787f8f4.jpg

  18. Rex Chen
    2011/02/02 at 8:55 am | Permalink

    好欢乐。。。

  19. 2012/01/26 at 5:33 am | Permalink

    Є是西里尔字母吧……

  20. 2012/07/07 at 3:00 pm | Permalink

    时隔2年,我总算把我当初的想法设计成字体了:http://laoism.deviantart.com/art/Suzhou2-numerals-font-307122135

    (目前正在制作字体《苏州3》)

  21. Rex Chen
    2012/07/16 at 3:02 pm | Permalink

    恭喜!蘇州三出了可以也記得通過 email 告訴我們吧!

  22. KrasnayaPloshchad
    2017/02/07 at 4:11 pm | Permalink

    看到这个猛然想起了俄罗斯卢布:₽

2 个Trackbacks

  1. […] This post was mentioned on Twitter by Eric Liu, Type is Beautiful. Type is Beautiful said: [TIB] 印度卢比新标志。人民币要不要也重新设计标志与日圆划清界限? http://is.gd/dRn89 […]

  2. […] This post was mentioned on Twitter by Link/Zero, Type is Beautiful. Type is Beautiful said: 引用一个留言:人民币其实可以换成”元”作为货币标志。“元”是简体字(表示中国内地的货币),也有两横,笔画与¥一样多,超级好写(对于老外来说也就是π上加一横的事),不需要在字体里新造符号。 http://is.gd/dSOCW […]

参与讨论

你的Email地址将不会被发布或透漏。 标记*的项目为必填项目。

*
*

作者 / 译者